派對屋 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

标题: [常识知识] 我給你一本書廣州話應該怎麼說 [打印本页]

作者: party 时间: 2012-8-5 23:39 标题: 我給你一本書廣州話應該怎麼說

廣州話「我 bei2 一本書你。」
普通話意思即係
「我給你一本書。」
有人會寫成
「我比一本書你。」或者
「我畀一本書你。」或者
「我俾一本書你。」都有見過
但係上邊淨係得一個係啱嘅！
你又知唔知邊個呢？

而家睇吓各字嘅解釋先...
「比」
讀音：bei2 [彼]
倉頡碼：心心
作為動詞意思係：比較
例句：
比上不足，比下有餘
「俾」
讀音：bei2 [彼]
倉頡碼：人竹竹十
作為動詞意思係：使、把、令到
可見於：
《左傳．成公十三年》：「俾我惠公，用能奉祀于晉。」
《楚辭．屈原．九章．惜誦》：「俾山川以備御兮，命咎繇使聽直。」
例句：
「俾眾周知」（讓大家都知道）
「唔好俾佢跌落嚟啊！」

「畀」
讀音：bei2 [彼]
倉頡碼：田一中
作為動詞意思係：賜與、給予
可見於：
《詩經．小雅．巷伯》：「取彼譖人，投畀豺虎，豺虎不食。」
例句：
畀次機會我啦！

所以，
「我比一本書你。」同埋
「我俾一本書你。」
都係解唔通嘅。
以後唔好再寫錯喇！

欢迎光临派對屋 (http://party.joinbbs.net/)