主题
34帖子
130积分
501
Level 06
Level 06, 积分 501, 距离下一级还需 99 积分
潜水天数：3938
 
|
翻译 By.端木葵
9 a: J1 u( n4 D: j) b
; t D* u0 z: V% h1 B. iロンリーガールはいつまでも 届かない梦见て
I5 I4 z/ b+ t) r/ j! l% J1 A$ v- ~% TRolling girl不管是什么时候 都在做着无法企及的梦; M% w" O! |% U2 h+ l0 q
0 V/ W: n- i/ W" F* P, w9 j) S! y; T0 O- t. J3 V3 ]; W
騒ぐ 头の中を掻き回して，掻き回して。
$ V! a; N$ J3 j% k那些梦在混乱嘈杂的头脑中 不停地翻转 混杂 搅拌) _4 X$ I$ K. l9 ^
! j, b9 L+ @" x9 u4 x; Z0 \3 x* _9 P" j
「问题ない。」と呟いて，言叶 は失われた？
+ j Y; u y/ ]( G; p“没有问题。”这样地脱口而出说道 是语言贫乏地快要消失了吗？（应该也可以翻译为“是又一次要食言了吗”）
8 p; Q$ c) c4 i+ ]# y! q' R( z+ }9 `7 J' a2 `' C4 |
も う失败，もう失败。
0 B# v6 @+ k$ m) C+ K' n% x还是失败 总是失败( i- y# I$ H4 M9 o; L
0 h- A; @) _' Q8 Z8 Y) T
: B, Z' N' M, D6 R6 W' n间违い探しに终われば，また，回るの！
- N/ M; U- Q) F找茬游戏结束之后，又是，新的 一个轮回的开始！4 o9 @6 F* h0 l: _) J; y
" i" j: _9 @7 Z6 i. O c
, S$ V/ b4 R& V S+ Jもう一回，もう一回。3 R$ G5 [( f" ^) Z# Q
再一次 又一次
, k2 J! ?0 C! N+ | U/ ^( L
9 M- r! q3 F* b2 _9 F3 x
9 C2 c$ d1 n& I, E7 k; L! w「私は今日も転がります。」と，2 }( {# ^1 x2 q% J" }; O4 f
“我 今天也跌倒了呢”
/ f0 C- e, T' n6 [" U. @+ |7 h1 s8 {' k2 w
*注：転がり，是指物体下落和人的跌倒，这里应该是指失败吧……) j" ^ C; [9 ]# W, o6 \7 U
7 T: j: X6 z, y
少女は言う 少女は言う& c' d" ]/ {8 v( W1 Q
少 女喃喃说道 少女喃喃自言自语
9 E. h0 g! V6 h( P X' T% I+ I7 C: _/ U& m5 W
言叶に意味を奏でながら！5 |# }! a9 J' l# Z8 H! B
包含的意义就在言语字词之中奏响了！
" \/ Q0 s$ x% ]: f( L( x
+ O; F9 `# s- y/ \* Q: O「もう良いか い？」
+ n" f- L4 q4 H# \“可以了吗？”; R \ e5 }( b# y4 w
9 f7 Z; s. i' [/ d* r「まだですよ，まだまだ先は见えないので。息を止めるの，今。」6 c0 S- G+ t9 P9 b2 a/ Q
“还没呢，完全不能遇见以后的发 展。紧张得气息都要停止了啊现在。”
/ s4 ?& O; P/ w" r0 i' H
4 C1 e* H% {$ |2 X7 t) J& B" A% @
* x9 z. @8 A1 s/ N) s) S6 P- p5 J8 h5 \/ r
u/ j9 P+ I2 K3 X9 p
ローリンガールの成れの果て 届かない，向こうの色
# @& V. X& }& l! oRolling girl悲惨的下场只能是 怎么也够不到的 彼岸的缤纷$ E- K) Y: p- i4 Y8 k
3 |1 R1 g9 W* W% ?) v1 a
重なる声と声を混ぜあわせて，混ぜあわせて。$ P/ e( k5 D9 U; j! v( m. S
重叠复加的声响和 声响混杂在一起 引起的是无比的混乱; Q' ^$ Z( x( b1 K2 S) ?
# |; u) U. T8 e6 ]. i「问题ない。」と呟いた言叶は失われた。
( T3 \0 |5 @, o, _3 v“没有问题。”这样地脱口而出说道 已经失去了使用其他词语的能力
7 ~: k# X) W0 f5 A( N* D: ]
; |# j, r- g- f! M$ c$ I7 jどうなったって良いんだってさ，5 |( H& E2 ^: G! U1 \" z8 @
不管怎样都无所谓了
7 b; r9 L/ u+ T. F7 b0 \' @5 J6 k+ W
间违いだって起こしちゃおうと 诱う，坂道。; [6 L: d( r. B9 d' k
就算是不小心弄错引起的也没有关系 这样被蛊惑地引诱 这样的不见底端的下坡路0 B' @1 w' m1 s/ |3 _# G
6 R5 V( w& Q: T6 _8 u# ^- h: J8 G; `7 M% k
もう一回，もう一 回。
L% W' C9 \" X. ~: X, y* \0 Y; {再一次 又一次
, U' `: }; l3 j) ?& ~7 g1 J3 t
V- M4 o! H U6 ]8 X, Y私をどうか転がしてと% i) ~0 O# V0 H9 r6 j n
务必请让我再次跌倒失败吧7 K$ B+ \3 S5 f% Q- l
' `* ? C X& W/ F e
少女は言う 少女は言う/ t* d8 H) q8 g: A
少 女喃喃说道 少女喃喃自言自语
4 @. w# Y5 s9 x4 B( I( p( Y8 c
! T Q2 k2 ^5 O! I无口に意味を重ねながら！
4 i9 E& `2 Y, t) B% H! R! T1 r沉默寡言中语言的意味叠加不停！
- `5 s3 z4 d" t& T% [- F' B6 u5 @! ^1 J6 U
「もう良いかい？」
6 [* d$ E& |2 c! x) C) q“可 以了吗？”! Q1 Y! g G" a0 |' C2 A
5 b; t1 y1 k- T+ ?$ f: Z
「もう少し，もうすぐ何か见えるだろうと。息を止めるの，今。」+ S; {& ^8 {( i; Y1 \8 m
“还差一点，似乎马上就可以看见什么了呢，紧张得气息 都要停止了啊现在。”- t$ x1 I' z6 L$ r2 N
9 l5 p) q9 y5 p8 xもう一回，もう一回。
8 F& k" j O9 P( k: d+ K$ c再一次 又一次, B& k, e: u$ B1 J. ?
6 T0 N( W$ }1 [3 K「私は今日も転がります。」と，7 }4 K& d6 R8 j; J i2 \
“我今天 也跌倒了呢”
0 {' c( v9 P) Q2 }- F" C# w0 ]+ }; [/ o* }
少女は言う 少女は言う
6 v; p9 S# b: h- j& j少女喃喃说道 少女喃喃自言自语; N) X7 T9 \3 {9 p" B9 c' t
7 H8 T" r2 E) I0 \1 e
言叶に笑みを奏でながら！
4 ]: [- f, A. ~- D, F用 笑声奏响那种语言的曲调！
+ i5 M- ^# p+ `( V9 h6 Z6 x* v* M" a' r0 y
) |7 Q& v8 }; E, d; ] }; i8 y" W; x* T- ]
「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう，ね。」# k0 c7 k$ l. V, |( [9 s6 `
“可以了吗？已经可以了 哦。差不多就算是你现在也劳累了吧，对吗？”* M- \% w# _. w9 p
. R4 B& u% s% k" T0 V3 G
息を止めるの，今。* o# X4 C% Z2 t M8 b
请屏住呼吸吧 此时此刻就 |
|
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
