派對屋 » 音樂分享 » 初音未來-Rolling Girl

百灵禅寺 发表于 2013-2-22 17:14

初音未來-Rolling Girl

翻译 By.端木葵Znq;_p

YMw$hf(y:ume:H Z BB ロンリーガールはいつまでも   届かない梦见て
/d(D7X#k$dS9^%`}dd Rolling girl不管是什么时候   都在做着无法企及的梦@*a]QEb
(biL/`.[@R a

K ZJD)fJ
H4V$Z8}N 騒ぐ 头の中を掻き回して，掻き回して。
(m"s5J9IT9G 那些梦在混乱嘈杂的头脑中   不停地翻转 混杂 搅拌
e2g$S w5y SW,pDC J$@~w on
+a9^BdYs]
「问题ない。」と呟いて，言叶 は失われた？s+x0x] s1k2W W
“没有问题。”这样地脱口而出说道   是语言贫乏地快要消失了吗？（应该也可以翻译为“是又一次要食言了吗”）
oS3]
Wy}ev+D &k%}uY&Nbu
も う失败，もう失败。`l` gq
还是失败   总是失败:TP
oz ~b ].AJ ~

sO%?@?3a7s*_
}N~
(KXCu)P 间违い探しに终われば，また，回るの！tHl {\2BZ Z$LQi*b
找茬游戏结束之后，又是，新的 一个轮回的开始！
,Z3L#e(k-\+k
/M.OX9gv0d;? 7^/W#_&O*x-@ A x+U
もう一回，もう一回。
r}Adg3xum?-Tm
s+x 再一次   又一次
$@8G(\md9g;^gt#e
^-[NA0E Z]$}x ^,G AqB@@
「私は今日も転がります。」と，
sR,F7i8}AP(T “我 今天也跌倒了呢”4H m)v,K,SF
h!KhV"g#k `Z(H$i
*注：転がり，是指物体下落和人的跌倒，这里应该是指失败吧……
\ tt;fAGK kA2BAGN3{5RcD
少女は言う   少女は言う
%{]mc:aFx 少 女喃喃说道   少女喃喃自言自语
3bhjm:},ZOI E
*H,[6u0]/`l+d
Y 言叶に意味を奏でながら！/q {&cp(K;a(c
包含的意义就在言语字词之中奏响了！:xD ~ ]6Jv^D(\
)a#^0iwW6c8eS w k
「もう良いか い？」
~#Ls1Hf “可以了吗？”&[ p7Bk+c@*~K

7q2uou"kL^P3i 「まだですよ，まだまだ先は见えないので。息を止めるの，今。」Ut4^JfqU&yd
“还没呢，完全不能遇见以后的发 展。紧张得气息都要停止了啊现在。”
cc!`9T%{+w*fb&^.z
I(~(WYF(Z 6j}*|x&Y
Dqas t\3E|i
"X1u,IH@-Lf#~
ローリンガールの成れの果て   届かない，向こうの色3~SB^y({;OJ
Rolling girl悲惨的下场只能是   怎么也够不到的   彼岸的缤纷
4u'@2da'x8N4l
A8k} W dJY6`[;\B 重なる声と声を混ぜあわせて，混ぜあわせて。\p)C)L"h,P(E
重叠复加的声响和 声响混杂在一起   引起的是无比的混乱w1O
f'pl C

(m V.rQg?]!Oh.{ 「问题ない。」と呟いた言叶は失われた。
6\G2f-X)K7G;o “没有问题。”这样地脱口而出说道    已经失去了使用其他词语的能力
3{3|g,jr(u&v
#L%K(bOW[D-V どうなったって良いんだってさ，&D)pN0J0Cn.a
不管怎样都无所谓了V Y)_O-T+~@

/H5WDq;In%S.Q0Zk 间违いだって起こしちゃおうと 诱う，坂道。l"x*af&`RF
就算是不小心弄错引起的也没有关系   这样被蛊惑地引诱   这样的不见底端的下坡路
3U.Y.?s:o@1l)\ P&YFKA;k8D!V,?
1V&m+dI@
もう一回，もう一 回。}*I-y1N)SV?Z9n
再一次   又一次
(C D#Op9^ wkpgM
Yz)^%}_"q2p'O
私をどうか転がしてと
qy@'n)HpMe5g!x 务必请让我再次跌倒失败吧
q5cF[4Q8d1Ixq9h
j4c+Xds? Y7L3p 少女は言う   少女は言う$xh4i%?/U2M \
少 女喃喃说道   少女喃喃自言自语
"ivS K:^qz J5Q;P
LQxS/OuO GS 无口に意味を重ねながら！
#rWR0mtZ
WW-w 沉默寡言中语言的意味叠加不停！
/U SD+|/uS%PQ? D`4e
M8sd%t
「もう良いかい？」7wG h8u2e,f*P
“可 以了吗？”'^T_
\h8mR

"B:r0ZDp'`1H-o 「もう少し，もうすぐ何か见えるだろうと。息を止めるの，今。」 r&BSUh:]YYS
“还差一点，似乎马上就可以看见什么了呢，紧张得气息 都要停止了啊现在。”
wEE{G&G"| pr*S sz|J
もう一回，もう一回。+L6Q?9uY#J)v"l1vl*o
再一次   又一次
ZEJ(}A4}Zq4]qt
ee{.Xz 「私は今日も転がります。」と，C-h^2Py/y
“我今天 也跌倒了呢” }2qp!^3{bPtAR
-c!\3lZ!yB
少女は言う   少女は言う/~2[ p1P*q^j7RP
少女喃喃说道   少女喃喃自言自语P'G3Gry W9T

`9TNP~AT 言叶に笑みを奏でながら！4d3TK*xb7O9`
用 笑声奏响那种语言的曲调！0i)pf#^0gh3L9OS
W

-Ue$G"aP.c}m CC+aqT1Ks8] D

(BDQd3[ 「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう，ね。」
j
t+H'b5?cl “可以了吗？已经可以了 哦。差不多就算是你现在也劳累了吧，对吗？”
^B_#Em[ I
O5z_z2?O 息を止めるの，今。0QnY:ahJ,J \
请屏住呼吸吧   此时此刻就

查看完整版本: 初音未來-Rolling Girl